1
00:01:16,559 --> 00:01:17,924
Le vei arde.

2
00:01:26,669 --> 00:01:29,638
Vei merge la cumpărături
iar azi trei ore?

3
00:01:30,473 --> 00:01:32,031
Lasă telefonul mobil oprit?

4
00:01:33,076 --> 00:01:35,544
Crezi că nu știu ce faci?
Crezi că sunt prost?

5
00:01:38,481 --> 00:01:45,546
Și totuși nu poți face
mie un simplu... mic dejun al naibii.

6
00:04:25,648 --> 00:04:30,108
Vanessa! Miyuki! Așteaptă!

7
00:04:30,453 --> 00:04:32,614
Îmi pare rău. Mi-am scăpat telefonul.

8
00:04:32,755 --> 00:04:36,418
Doamne, Allison, ești așa de nebun.

9
00:04:37,160 --> 00:04:41,529
Te-am văzut azi la cantină.
Mănânci mereu singur?

10
00:04:41,664 --> 00:04:43,529
Ei bine, trebuia să...

11
00:04:43,666 --> 00:04:48,126
Ea a fost în Tokyo doar de ceva vreme,
trei săptămâni sau ceva.

12
00:04:48,271 --> 00:04:53,231
Nu, de fapt, am fost la
școala ta timp de șase luni.

13
00:04:53,376 --> 00:04:56,140
Oh, ai? Huh.

14
00:04:57,580 --> 00:05:00,481
Ei bine, nu e de mirare că porți
uniforma ta așa.

15
00:05:01,317 --> 00:05:02,579
Precum ce?

16
00:05:09,025 --> 00:05:11,289
Rulează-l. Ai arăta mai cool.

17
00:05:16,132 --> 00:05:17,599
Nu, nu.

18
00:05:18,735 --> 00:05:19,793
Aici.

19
00:05:22,138 --> 00:05:23,196
Superior.

20
00:05:27,643 --> 00:05:29,201
E mai bine.

21
00:05:29,345 --> 00:05:32,314
Ar trebui să-ți arăți mai mult picioarele.
Nu sunt rele.

22
00:05:32,448 --> 00:05:33,608
Mulţumesc.

23
00:05:41,457 --> 00:05:43,425
Știi, ar trebui să mănânci
cu noi cândva.

24
00:05:43,559 --> 00:05:45,720
Serios? Oh, asta ar fi grozav!

25
00:05:46,362 --> 00:05:48,728
Să ne verificăm calendarul
și revin la tine.

26
00:05:51,167 --> 00:05:53,032
Deci, unde mergem, oricum?

27
00:06:18,327 --> 00:06:20,090
Ce este acest loc?

28
00:06:22,932 --> 00:06:24,490
Haide, Allison.

29
00:06:28,938 --> 00:06:30,200
Asta este.

30
00:06:33,943 --> 00:06:35,501
Îl simți?

31
00:06:37,246 --> 00:06:38,406
Ce vrei să spui?

32
00:06:39,148 --> 00:06:44,415
Ei spun că acesta este unul dintre
cele mai bantuite case...

33
00:06:44,554 --> 00:06:47,114
în toată Japonia.

34
00:06:47,757 --> 00:06:52,421
Da. Și că oricine care
intră înăuntru primește blestemul.

35
00:07:05,208 --> 00:07:06,368
Haide.

36
00:07:11,114 --> 00:07:12,274
Haide.

37
00:07:52,555 --> 00:07:54,819
De aici fata
Colegiul International...

38
00:07:54,957 --> 00:07:58,518
și-a ucis iubitul în urmă cu doi ani.

39
00:07:59,662 --> 00:08:00,754
Serios?

40
00:08:02,098 --> 00:08:03,258
Da.

41
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
Ea a fost cea care a început
focul care l-a ucis.

42
00:08:11,307 --> 00:08:15,869
Poate au venit aici să,
stii tu...

43
00:08:16,012 --> 00:08:18,480
Ei bine, poate ar trebui să aduci
Michael aici jos,

44
00:08:18,614 --> 00:08:21,583
din moment ce voi doi sunteți atât de aventuroși.

45
00:08:22,318 --> 00:08:23,876
Haide, hai să mergem sus.

46
00:09:17,006 --> 00:09:18,473
Este acolo.

47
00:09:20,109 --> 00:09:21,667
Drumul până la pod.

48
00:09:23,212 --> 00:09:24,679
Unde locuiește ea.

49
00:09:26,716 --> 00:09:27,876
OMS?

50
00:09:30,019 --> 00:09:31,782
Ce vrei sa spui?

51
00:09:33,723 --> 00:09:38,786
Kayako.
Femeia care a fost ucisă aici.

52
00:09:38,928 --> 00:09:40,088
Ce?

53
00:09:41,130 --> 00:09:42,290
Da.

54
00:09:43,933 --> 00:09:45,400
El a ucis-o.

55
00:09:46,836 --> 00:09:51,705
I-a rupt gâtul și
și-au înecat fiul în cadă.

56
00:09:52,341 --> 00:09:57,108
Era atât de bolnav
a ucis chiar și pisica copilului...

57
00:09:57,246 --> 00:09:59,612
înainte de a se spânzura.

58
00:09:59,749 --> 00:10:02,013
Dar înainte să se ofere singur,

59
00:10:03,152 --> 00:10:06,121
a înfășurat trupul soției sale
in plastic...

60
00:10:12,061 --> 00:10:14,222
și a îndesat-o în pod.

61
00:10:21,070 --> 00:10:24,528
În nici un caz! Nu intru acolo.

62
00:10:25,074 --> 00:10:28,441
Nu trebuie să urci, doar înăuntru.

63
00:10:30,379 --> 00:10:34,338
Dacă închizi ochii
și numără până la zece...

64
00:10:35,184 --> 00:10:38,551
când le deschizi din nou
o vei vedea.

65
00:10:40,589 --> 00:10:43,057
Toate celelalte fete au
mi-a fost prea frică să încerc.

66
00:10:44,093 --> 00:10:47,062
Doar eu și Miyuki
au reusit sa o faca pana acum.

67
00:11:12,655 --> 00:11:14,623
Unu, doi, trei...

68
00:11:14,757 --> 00:11:16,520
Trebuie să mergi mai departe.

69
00:11:36,379 --> 00:11:38,847
Trebuie să închizi ochii
înainte să începi să numeri.

70
00:11:42,184 --> 00:11:48,248
Unu, doi, trei, patru...

71
00:11:48,791 --> 00:11:50,850
Hei! Hai, băieți,
deschide usa!

72
00:11:50,993 --> 00:11:53,757
- Îmi pare rău, Allison.
- Deschide usa. Vă rog!

73
00:11:53,896 --> 00:11:55,557
Stai, stai, trebuie să fac o poză.

74
00:11:55,698 --> 00:11:58,462
Haideți, băieți! Asta nu este amuzant!
Nu pot deschide!

75
00:11:58,601 --> 00:12:01,092
Bine, pisică înfricoșată.

76
00:12:03,038 --> 00:12:04,096
Hai afară.

77
00:12:04,240 --> 00:12:06,299
Vă rog! Vă rog!

78
00:12:06,442 --> 00:12:11,709
Voi! Vă rog!
Lasă-mă afară! Vă rog să deschideți ușa!

79
00:12:15,651 --> 00:12:17,414
Nu pot deschide.

80
00:12:22,758 --> 00:12:25,625
Bine, Allison. Foarte amuzant.

81
00:12:25,761 --> 00:12:28,525
Nu ținem ușa.
Ar trebui să-l poți deschide.

82
00:13:14,743 --> 00:13:17,303
Vă rog! Vă rog!

83
00:14:19,542 --> 00:14:22,705
Bună, mamă. Cum te simti?

84
00:14:24,747 --> 00:14:26,612
Ce ți-a luat atât de mult?

85
00:14:35,658 --> 00:14:37,023
Ce se întâmplă?

86
00:14:42,164 --> 00:14:44,029
Sora ta e în spital.

87
00:14:44,967 --> 00:14:46,127
Ce?

88
00:14:57,079 --> 00:14:59,138
A avut loc un accident.

89
00:14:59,281 --> 00:15:03,581
Ce, în Tokyo?
Ce fel de accident? ea este? Este ea...

90
00:15:03,719 --> 00:15:08,679
A fost un incendiu.
Ei cred că ea a început.

91
00:15:08,824 --> 00:15:10,189
Ce?

92
00:15:10,326 --> 00:15:13,090
Și a lui Doug, Doug este mort.

93
00:15:15,130 --> 00:15:16,392
Oh, nu.

94
00:15:24,239 --> 00:15:28,300
Am rezervat un zbor.
Pleacă mâine dimineață devreme.

95
00:15:28,444 --> 00:15:32,813
Nu... Nu, mamă, nu poți zbura.
Ești prea bolnav.

96
00:15:32,948 --> 00:15:35,917
nu merg.
Tu ești.

97
00:15:44,360 --> 00:15:48,023
Eu... nu pot.

98
00:15:48,163 --> 00:15:53,328
Vedeți, vedeți, asta e diferența
între tine și Karen.

99
00:15:54,470 --> 00:15:56,734
Ea știe să înfrunte viața.

100
00:15:58,073 --> 00:16:02,476
Nu-mi pasă că voi fetelor
nu vorbesc. Ea este sora ta.

101
00:16:03,912 --> 00:16:08,474
Crede-mă, aș vrea să existe
altcineva, dar nu există.

102
00:16:08,617 --> 00:16:10,585
Adu-o înapoi.

103
00:16:57,266 --> 00:16:59,029
Vorbiți engleză?

104
00:17:00,602 --> 00:17:03,571
Uh, lm, o caut pe sora mea,
Karen Davis.

105
00:17:03,706 --> 00:17:06,470
- Adu pe cineva care poate vorbi engleza.
- BINE.

106
00:17:07,109 --> 00:17:08,576
Așteaptă

107
00:17:11,413 --> 00:17:13,472
- Scuză-mă.
- Da?

108
00:17:13,615 --> 00:17:18,678
Cred că asta este
sora lui Karen Davis.

109
00:17:19,922 --> 00:17:21,389
Sora?

110
00:17:23,425 --> 00:17:27,293
- Urmați-mă.
- OK, mulțumesc.

111
00:17:27,429 --> 00:17:29,590
- O voi face.
- OK, mulțumesc.

112
00:17:30,532 --> 00:17:33,296
Ea este aici. Te vor duce la ea.

113
00:17:33,435 --> 00:17:35,801
- Mulţumesc.
- Vino aici

114
00:17:41,844 --> 00:17:43,106
În acest fel.

115
00:17:44,346 --> 00:17:47,509
Poate fi sora lui Karen.

116
00:17:59,661 --> 00:18:00,753
Karen?

117
00:18:03,599 --> 00:18:04,759
Karen?

118
00:18:27,122 --> 00:18:28,384
Ești aici.

119
00:18:30,125 --> 00:18:31,786
Chiar ești aici.

120
00:18:35,030 --> 00:18:36,691
Slavă Domnului, ești aici.

121
00:18:43,539 --> 00:18:44,801
Ce-ai făcut?

122
00:18:44,940 --> 00:18:47,602
Trebuie să mă ajuți.
Trebuie să mă scoți de aici acum!

123
00:18:47,743 --> 00:18:50,211
Bine, mai încet.
Oprește-te doar pentru o secundă.

124
00:18:50,345 --> 00:18:51,903
Spune-mi ce sa întâmplat.

125
00:18:52,447 --> 00:18:54,506
Ai pornit acel foc?

126
00:18:55,350 --> 00:18:57,215
Aubrey, trebuie să mă scoți de aici.

127
00:18:57,352 --> 00:18:58,819
Karen, bine, mă sperii. Stop.

128
00:18:58,954 --> 00:19:01,548
Te rog, ascultă-mă.
Sunt singura persoană care o poate opri.

129
00:19:01,690 --> 00:19:05,854
- OMS? Opreste pe cine?
- Trebuie să mă întorc acolo! Trebuie să!

130
00:19:08,397 --> 00:19:10,661
Vă rog. E singura mea șansă.

131
00:19:14,203 --> 00:19:15,761
Karen, îmi pare rău.

132
00:19:16,905 --> 00:19:18,964
- Du-o afară.
- BINE.

133
00:19:31,520 --> 00:19:32,680
Aubrey...

134
00:19:34,423 --> 00:19:36,288
nu intra in casa aia.

135
00:19:44,433 --> 00:19:45,695
E bine?

136
00:19:48,136 --> 00:19:49,501
Nu prea știu.

137
00:19:51,139 --> 00:19:53,004
Uite, chiar trebuie să vorbesc cu ea.

138
00:19:54,943 --> 00:19:57,104
Ești un prieten de-al ei sau așa ceva?

139
00:19:59,748 --> 00:20:02,717
Nu. Nu o cunosc.

140
00:20:04,353 --> 00:20:06,412
Sunt jurnalist. Numele meu este Eason.

141
00:20:09,458 --> 00:20:11,824
Nu cred că poate
vorbesc cu tine chiar acum.

142
00:20:13,061 --> 00:20:15,427
Doctorii mi-au spus
o vor calma.

143
00:20:16,265 --> 00:20:18,927
Ea nu poate avea niciunul
vizitatori până mâine.

144
00:21:12,354 --> 00:21:13,821
Deschide-l.

145
00:21:18,860 --> 00:21:20,225
Nu merge acolo!

146
00:23:33,962 --> 00:23:37,921
Scuzați-mă. Vreau doar
vorbesc cu tine despre...

147
00:23:41,470 --> 00:23:46,134
Așteaptă! Vreau doar să vorbesc cu tine despre
sora ta și casa pe care ea?

148
00:24:25,147 --> 00:24:26,910
- Bine.
- Pot să port altceva.

149
00:24:27,048 --> 00:24:28,413
- Da? Încă unul?
- Sigur. Nici o problemă.

150
00:24:28,550 --> 00:24:31,212
Sunteţi sigur? În regulă.

151
00:24:31,353 --> 00:24:33,321
- Îl poţi duce pe acesta?
- Nu.

152
00:24:33,455 --> 00:24:36,618
- Aș putea, de fapt, dacă ai vrea.
- Și ai putea. Știu că ai putea.

153
00:24:38,260 --> 00:24:39,625
- Mulţumesc, scumpo.
- Poftim.

154
00:24:39,761 --> 00:24:41,729
În regulă. Copiii sunt sus.

155
00:24:43,465 --> 00:24:45,433
- Sunt nervos.
- Știu. Va fi grozav.

156
00:24:45,567 --> 00:24:47,125
- Da?
- O să fie grozav. Jur.

157
00:24:48,970 --> 00:24:50,437
Haide, Jake.

158
00:24:53,375 --> 00:24:56,344
- Bun venit în noua ta casă.
- Hei.

159
00:24:58,780 --> 00:25:00,680
Bine, asta e totul.

160
00:25:00,815 --> 00:25:02,680
De ce nu mă ajuți să iau asta
chestii înapoi în dormitor, bine?

161
00:25:02,817 --> 00:25:05,081
Bine. Sally vine să ajute
și i-am promis pizza.

162
00:25:05,220 --> 00:25:08,383
Pizza! Pizza În regulă.

163
00:25:15,430 --> 00:25:16,590
Hei.

164
00:25:19,034 --> 00:25:21,798
Jake, vino aici, te rog.

165
00:25:23,338 --> 00:25:25,898
Vreau să iei câteva din
chestiile astea din dulap, bine?

166
00:25:26,541 --> 00:25:29,999
Pune-l sub pat.
Fă loc pentru hainele lui Trish. În regulă?

167
00:25:30,145 --> 00:25:31,407
Poftim.

168
00:25:31,546 --> 00:25:37,507
Ia asta și asta,
si ce zici de asta?

169
00:25:37,652 --> 00:25:41,019
Iată. Foarte bun.
Du-te, du-te... Mulţumesc.

170
00:25:45,860 --> 00:25:47,418
Te simți bine?

171
00:25:47,562 --> 00:25:50,326
Da. Doar că nu sunt sigur că este.

172
00:25:50,465 --> 00:25:52,524
O să fie bine.
Doar dă-i timp.

173
00:25:56,571 --> 00:25:59,631
- Trish, ea este Sally.
- Bună, Trish.

174
00:25:59,774 --> 00:26:01,867
- Mulţumesc pentru ajutor.
- Fără transpirație.

175
00:26:02,010 --> 00:26:05,070
Sper că ți-e foame.
O să comand de la Tufano's.

176
00:26:05,213 --> 00:26:08,478
Spune-le să-l trimită pe Billy.
E total fierbinte.

177
00:26:09,317 --> 00:26:11,683
- Mă bucur să te cunosc.
- Da, mă bucur să te cunosc.

178
00:26:14,222 --> 00:26:16,383
Chiar mă bucur că ești
mutandu-se in sfarsit.

179
00:26:17,525 --> 00:26:18,685
Multumesc.

180
00:26:24,132 --> 00:26:26,498
Acum îmi va fi mai ușor
să-ți împrumute hainele.

181
00:26:46,955 --> 00:26:48,115
Jake.

182
00:26:50,458 --> 00:26:51,925
Ai putea să bati mai întâi?

183
00:26:53,361 --> 00:26:55,226
Oh. Îmi pare rău.

184
00:26:59,868 --> 00:27:02,268
Îmi pare rău pentru dulap.

185
00:27:09,611 --> 00:27:11,772
Știu că trebuie să fie foarte greu
pentru tine, Jake.

186
00:27:11,913 --> 00:27:14,177
Adică, este o schimbare foarte mare.

187
00:27:16,217 --> 00:27:19,380
Și eu doar,
Vreau doar să știi asta

188
00:27:19,921 --> 00:27:24,881
dacă vrei vreodată să vorbești despre ceva
chiar mi-ar placea asta.

189
00:27:25,927 --> 00:27:29,988
Nu o să-ți spun „mamă”. Bine?

190
00:27:30,131 --> 00:27:33,396
Bun.
Pentru că nu vreau să faci asta.

191
00:27:33,535 --> 00:27:36,197
„Trish” funcționează foarte bine pentru mine. Afacere?

192
00:27:38,039 --> 00:27:39,199
Bine.

193
00:28:43,037 --> 00:28:45,005
Bună, domnule Fleming.

194
00:29:05,193 --> 00:29:09,653
Puteți vedea cum este forma acestora
personajele reflectă semnificațiile lor.

195
00:29:10,698 --> 00:29:12,859
Acesta este caracterul „ki”.

196
00:29:17,505 --> 00:29:19,666
În engleză, este „copac”.

197
00:29:19,808 --> 00:29:24,472
Dacă adaugi un alt copac la el,
devine „hayashi”.

198
00:29:24,612 --> 00:29:26,978
În engleză înseamnă „pădure”.

199
00:29:27,115 --> 00:29:32,576
Dacă adaugi un alt ki la el,
devine „pădure”.

200
00:29:33,221 --> 00:29:36,486
Stie cineva cum
pentru a citi aceste două Kanzi?

201
00:29:48,336 --> 00:29:49,496
Îmi pare rău.

202
00:30:04,152 --> 00:30:06,518
Acum cum arată asta?

203
00:30:07,655 --> 00:30:09,520
Bine, o să-ți dau un indiciu.

204
00:30:15,763 --> 00:30:22,134
Acum, chiar și cu îndreptarea mea îngrozitoare,
Nu sunt sertar.

205
00:30:23,571 --> 00:30:27,940
Dar, după cum puteți vedea, că este o poartă.

206
00:30:28,576 --> 00:30:32,842
Și, este structurat de două uși.

207
00:30:32,981 --> 00:30:35,142
Și lucrul interesant...

208
00:30:44,893 --> 00:30:48,260
Hei, Allison.
Te simți bine, scumpo?

209
00:30:48,396 --> 00:30:51,456
Pentru că am fost
chiar îngrijorat pentru tine.

210
00:30:51,599 --> 00:30:54,864
Am auzit că te-ai dus să vezi
şcoala se micşorează în această dimineaţă.

211
00:30:56,104 --> 00:30:57,469
Sărmanul.

212
00:33:27,055 --> 00:33:28,317
Îmi pare rău.

213
00:33:28,456 --> 00:33:32,517
- Ai întârziat.
- Știu. A trebuit să închid.

214
00:33:34,362 --> 00:33:35,522
Să mergem.

215
00:33:55,383 --> 00:33:56,645
Alegeți pe oricine vă place.

216
00:34:01,322 --> 00:34:02,880
Să mergem cu acesta.

217
00:34:08,229 --> 00:34:11,096
Bine ați venit, acesta este 8.900 de yeni.

218
00:34:25,847 --> 00:34:27,712
- Imi place.
- Bine.

219
00:34:34,655 --> 00:34:36,213
Fii confortabil. Mă întorc.

220
00:35:58,272 --> 00:36:00,172
Oprește-te, Michael!

221
00:36:01,609 --> 00:36:03,474
Gâdilă.

222
00:36:38,846 --> 00:36:40,507
Miyuki.

223
00:38:29,824 --> 00:38:31,291
Buna ziua?

224
00:38:33,928 --> 00:38:35,486
Karen?

225
00:38:39,333 --> 00:38:40,493
Karen?

226
00:39:06,794 --> 00:39:10,252
Să începem cu primul
incident în urmă cu trei ani.

227
00:39:11,399 --> 00:39:13,959
Colegii tăi au fost în primul rând
anchetatori în cazul respectiv?

228
00:39:14,101 --> 00:39:15,466
Este corect.

229
00:39:16,604 --> 00:39:21,667
Înțeleg că
aceşti colegi au dispărut de atunci.

230
00:39:26,814 --> 00:39:28,179
Ei au.

231
00:39:28,315 --> 00:39:31,182
O mamă și copilul au fost
ucis în acea casă.

232
00:39:31,318 --> 00:39:33,081
Soțul i-a ucis.
Am întrebări despre?

233
00:39:33,220 --> 00:39:37,486
Incidentul s-a petrecut ca
raportate în ziarele locale.

234
00:39:38,125 --> 00:39:39,387
Înțeles.

235
00:39:43,230 --> 00:39:46,495
Recent, un american
familia a murit în acea casă...

236
00:39:46,634 --> 00:39:49,296
tot în circumstanţe suspecte.

237
00:39:50,438 --> 00:39:53,703
Nu pot intra în aceste detalii.

238
00:39:55,943 --> 00:40:00,209
Deci, două incidente?
Două familii au murit într-o casă?

239
00:40:05,252 --> 00:40:09,416
Deci, două incidente?
Două familii au murit într-o casă.

240
00:40:20,668 --> 00:40:23,933
Nu pot intra în aceste detalii.

241
00:40:26,373 --> 00:40:30,537
Deci, două incidente?
Două familii au murit într-o casă.

242
00:41:30,070 --> 00:41:31,230
Buna ziua.

243
00:41:33,574 --> 00:41:36,839
Polițiștii au spus că tu ești acela
care a scos-o pe sora mea din foc.

244
00:41:42,883 --> 00:41:44,646
Îmi pare rău pentru sora ta.

245
00:41:51,692 --> 00:41:53,956
Știu de ce sora ta a făcut ceea ce a făcut.

246
00:42:02,536 --> 00:42:04,800
- Aici.
- Mulţumesc.

247
00:42:04,939 --> 00:42:07,305
Karen a găsit toate aceste lucruri online.

248
00:42:10,644 --> 00:42:13,010
S-au întâmplat lucruri groaznice în acea casă.

249
00:42:15,049 --> 00:42:18,815
De atunci am acoperit povestea asta
M-am mutat la Tokyo acum trei ani.

250
00:42:18,953 --> 00:42:22,411
Karen nu ar fi făcut asta niciodată.
Nu are niciun sens.

251
00:42:28,162 --> 00:42:30,824
De când sora ta
a intrat în casa aceea...

252
00:42:31,765 --> 00:42:35,826
a simțit că
cineva era acolo cu ea...

253
00:42:36,370 --> 00:42:38,838
ceva care o privea...

254
00:42:39,673 --> 00:42:40,833
ameninţând-o.

255
00:42:45,279 --> 00:42:46,746
De unde știi asta?

256
00:42:49,083 --> 00:42:53,349
De când sunt în casă
Am patit aceleasi lucruri.

257
00:42:56,390 --> 00:42:59,359
Sora ta a ars
casa aceea pentru ca...

258
00:43:00,527 --> 00:43:02,188
a crezut că se va opri.

259
00:43:04,632 --> 00:43:06,497
Dar focul a schimbat ceva.

260
00:43:08,035 --> 00:43:09,696
Cred că e din ce în ce mai rău.

261
00:43:13,140 --> 00:43:14,300
Unde te duci?

262
00:43:16,043 --> 00:43:18,603
Speram să-mi spui
ceva ce nu știu deja.

263
00:43:20,147 --> 00:43:21,409
Dar nu poți.

264
00:43:22,950 --> 00:43:25,009
Nici măcar nu sunt sigur ce caut.

265
00:43:26,153 --> 00:43:27,518
Nu am de ales
ci să mă întorc în casă.

266
00:43:27,655 --> 00:43:29,020
Ei bine, voi merge cu tine.

267
00:43:30,057 --> 00:43:32,321
- Nu vreau să pleci.
- Merg cu tine.

268
00:43:33,360 --> 00:43:36,818
Nu plec de aici până când
Aflu de ce sora mea e moartă.

269
00:46:29,436 --> 00:46:32,496
Deci ce va fi,
PB și J sau salată de pui?

270
00:46:34,641 --> 00:46:38,600
Aseară... ai auzit?

271
00:46:38,745 --> 00:46:41,009
Bine, PB și J este

272
00:46:41,849 --> 00:46:45,307
Lacey, nu ai auzit?

273
00:46:48,055 --> 00:46:49,613
Au fost sunete.

274
00:46:51,558 --> 00:46:52,923
De alături.

275
00:46:56,063 --> 00:46:57,530
Ce ai putut auzi?

276
00:47:00,200 --> 00:47:02,259
I-am auzit pe flamanzi venind acasă.

277
00:47:03,604 --> 00:47:08,166
Păreau cu adevărat... ciudat.

278
00:47:08,308 --> 00:47:11,175
Ciudat? Cum?

279
00:47:11,311 --> 00:47:12,869
Ei bine, ieri am...

280
00:47:13,013 --> 00:47:16,574
Îmi pare rău, băieți.
De ce nu m-ai ridicat?

281
00:47:18,519 --> 00:47:19,679
Bună dimineaţa.

282
00:47:22,222 --> 00:47:23,883
Ultima tăietură din seara asta.
Sunt destul de sigur că voi reuși.

283
00:47:24,024 --> 00:47:26,083
Vei reuși cu totul.

284
00:47:26,627 --> 00:47:29,391
- Ești nervos?
- Nu chiar.

285
00:47:29,530 --> 00:47:31,691
- Ar fi trebuit să încerci.
- Oh, te rog.

286
00:47:45,946 --> 00:47:47,106
Jake!

287
00:47:48,448 --> 00:47:51,508
Jake!
Hai, grăbește-te!

288
00:47:56,657 --> 00:47:59,956
Buna ziua? Hei, Nate.

289
00:48:02,996 --> 00:48:06,261
Serios?
Nu, nu mi-a spus niciodată asta.

290
00:48:06,400 --> 00:48:09,164
Nu știu, poate a lăsat un mesaj
pe celulă, nu sunt sigur.

291
00:48:12,806 --> 00:48:16,071
Vezi, nu mi-ar spune asta.
El ți-ar spune doar asta.

292
00:48:17,611 --> 00:48:19,579
Pentru că te place, de aceea.

293
00:48:21,515 --> 00:48:23,176
Nu trebuie să fii timid.

294
00:48:24,217 --> 00:48:27,778
Știu, este important să fii profesionist
dar trebuie să ai o viață.

295
00:48:37,431 --> 00:48:38,989
Cu cine vorbesti?

296
00:48:39,633 --> 00:48:40,895
Este doar Nate.

297
00:48:43,036 --> 00:48:44,401
Te simți bine?

298
00:48:51,345 --> 00:48:52,903
Mi-am uitat cheile.

299
00:48:54,848 --> 00:48:56,406
Mă duc să verific dormitorul.

300
00:49:36,523 --> 00:49:37,683
Intră.

301
00:49:41,628 --> 00:49:44,995
Vanessa, te rog, ia loc.

302
00:49:51,138 --> 00:49:56,303
Allison mi-a spus o
poveste interesantă pe care aș dori să o verifici.

303
00:49:56,443 --> 00:49:58,104
O poveste despre ce?

304
00:49:59,446 --> 00:50:04,213
Despre o vizită pe care ai făcut-o cu ea
și Miyuki Nazawa într-o anumită casă.

305
00:50:04,351 --> 00:50:07,013
Îmi pare rău, domnișoară Dale,
dar nu știu ce ți-a spus.

306
00:50:07,154 --> 00:50:11,818
Te rog, Vanessa,
nimeni nu are probleme aici.

307
00:50:12,559 --> 00:50:16,427
Trebuie doar să aflu exact
ce s-a întâmplat în acea casă.

308
00:50:25,772 --> 00:50:27,535
Miyuki a dispărut.

309
00:50:28,375 --> 00:50:30,240
Tocmai am primit apelul.

310
00:50:30,377 --> 00:50:33,744
Se pare că nu a venit niciodată acasă
aseară.

311
00:50:33,880 --> 00:50:37,338
Ea a spus că va fi
cu iubitul ei, Michael.

312
00:50:37,484 --> 00:50:42,353
Da, am vorbit cu el.
El a spus că a dispărut.

313
00:50:42,489 --> 00:50:47,256
Acum poți înțelege, Vanessa,
cât de important este să auzim adevărul.

314
00:50:48,895 --> 00:50:50,954
De ce mi-ai făcut asta?

315
00:50:52,199 --> 00:50:55,657
De ce m-ai dus în locul acela?

316
00:50:57,904 --> 00:50:59,769
Ai vrut să vii.

317
00:50:59,906 --> 00:51:02,204
Ce ți-am făcut vreodată?

318
00:51:02,342 --> 00:51:04,003
Allison, stai!

319
00:51:04,144 --> 00:51:05,509
Așteaptă aici.

320
00:53:08,134 --> 00:53:09,396
Miyuki?



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org